Carlos Gomes

.

Hoje festejamos 175 anos do nascimento do maestro Antônio Carlos Gomes. Claro que a comemoração precisa ser com música. Escolhemos uma conhecida modinha, composta lá por 1.850.

Vai em Esperanto, o idioma único, que o onanista norte-americano, Mr. Gugle, "esqueceu" de disponibilizar nos seus tradutores.

A cantante é a famosa poetisa Neide Barros Rêgo (intelectual do ano de 2010 pelo Mônaco de Cultura, de Niterói, RJ).

EN MALPROKSIMO (QUEM SABE)

Muziko: Carlos Gomes
Teksto: Bittencourt Sampaio (trad. Sylla Chaves)

Unua parto


Delonge en malproksimo
kien vi lasas flugi vian penson
Delonge en malproksimo
kien vi lasas flugi vian penson

Mi petas ke vi nun diru
Mi petas ke vi nun diru
Ĉu la ĵuron, ĉu la ĵuron
ĉu la ĵuron, vi forgesis.

Ĉu vi min ankoraŭ amas
same kiel mi amas vin

Disŝiras mian animon
resopiro… resopiro … karulino


Dua parto

Delonge en malproksimo
kien vi lasas flugi vian penson
Mi petas ke vi nun diru
Ĉu la ĵuron, ĉu la ĵuron vi forgesis.

Ĉu vi min ankoraŭ amas
same kiel mi amas vin

Disŝiras mian animon
resopiro… resopiro … karulino